Свяшчэннае Евангелле Госпада нашага Іісуса Хрыста

Полное библиографическое описание: Свяшчэннае Евангелле Госпада нашага Іісуса Хрыста [Звукозапись] / пераклад Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; тэкст агучыў Юрый Жыгамонт ; рэкамендавана да выдання Выдавецкім саветам Беларускай Праваслаўнай Царквы. ИС Б17-701-0017. - Мінск : Выдавецтва Свята-Петра-Паўлаўскага сабора, 2017. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (500-годдзю беларускага кнігадрукавання прысвячаецца).

Аннотация: “Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста” – плод соборной переводческой деятельности членов Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, начавших этот труд 25 лет назад по благословению Митрополита Минского и Слуцкого Филарета (Вахромеева) (ныне – Почетного Патриаршего Экзарха всея Беларуси). Над переводом работали: протоиерей Сергий Гордун, кандидат богословия; протоиерей Александр Почепко, бакалавр богословия; Чарота Иван Алексеевич, доктор филологических наук; Василевич Владимир Александрович, кандидат филологических наук, Король Алесь Викторович, кандидат богословия, Матрунчик Татьяна Алексеевна, исполнительный секретарь. Перевод сделан с древнегреческого текста, традиционно употребляемого в Православной Церкви. В процессе своей работы Библейская комиссия внимательно анализировала и учитывала прежние попытки перевода Священного Писания на белорусский язык (труды Л. Дзекуця-Малея, В. Гадлевского, Я. Станкевича, П. Татариновича, В. Чернявского, М. Мицкевича, В. Сёмухи, А. Клышки). Использовались также различные переводы Библии на русский, украинский, польский, английский и другие языки.