Кароткі царкоўнаславянска-беларускі слоўнік праваслаўнай лексікі

Полное библиографическое описание: Кароткі царкоўнаславянска-беларускі слоўнік праваслаўнай лексікі / [уклад.: протаіерэй Сергій Гардун, протаіерэй Аляксандр Пачопка, І. А. Чарота, Т. А. Матрунчык ; пад рэд. протаіерэя Сергія Гардуна ; прадмова І. А. Чароты ; рэкамендавана да выдання Выдавецкім саветам Беларускай Праваслаўнай Царквы. ИС Б22-208-0055]. - Мінск : Прыход Свята-Петра-Паўлаўскага сабора ў г. Мінску, 2022. - 95 с. - (Да 1030-годдзя Праваслаўя на Беларускіх землях). - ISBN 978-985-6594-87-1

Аннотация: Более тридцати лет Библейская комиссия Белорусской Православной Церкви, работая над переводом Священного Писания на белорусский язык, занималась переводами и богослужебных текстов. В процессе перевода происходила разработка богословской и литургической терминологии в соответствии с православной традицией и современными языковыми потребностями. Учитывался опыт имеющихся переводов библейских и литургических текстов, осуществленных в православных, католических и протестантских традициях как в Беларуси, так и в эмиграции. Словарь предлагает для церковнославянских терминов такие белорусские аналоги, которые наиболее соответствуют существующей языковой ситуации. Приведенная в словаре лексика используется в богослужениях на белорусском языке, а также в современных изданиях и публикациях церковной тематики.