-->

Легенды о святом Савве Сербском

В издательстве «Медиал» вышла книга о святом Савве Сербском (ок. 1169 – 14 января 1236) – одном из самых почитаемых святых Сербской Православной Церкви*. Ее автор – Драган Лакичевич, очень популярный в Сербии писатель, поэт, публицист, историк словесности, издатель, лауреат многих премий. Нашим читателям он известен по переводам книг «Косовские легенды», «Посох Патриарха Павла» и других, имеющих гриф Издательского совета БПЦ.

В книге собраны легенды о Святом. В предисловии «Записи легенд о святом Савве» автор пишет:

Когда я был маленьким,
Рос без дедушек –
Они не вернулись с войны.

И считал я тогда,
Что мой родной дедушка –
Святой Савва.

Слышал о нем я многое:
Он, как простой странник,
Усталый и голодный,
По сербской земле ходит
(Возле нашего дома тоже).
Учит, наказывает и поощряет...

У него – посох и борода,
Добрые, иногда строгие, глаза.
Что он перекрестит, то меняется:
Оживает либо вмиг каменеет.

Горы он передвинуть может,
Остановить течение реки,
Источник открыть, волков укротить...

Такой дедушка мне желанным был,
Чтобы, когда понадобится, приходил... 

Как дедушка, выглядел он и на иконе –
Той большой, что в монастыре Морача,
Над каменной ракой племянника Стефана.
Его отец, Неманя, нам казался моложе.
Мы ведь не знали еще, что святой Савва
Не старше многих – только живет он вечно,
Являясь, когда мы поминаем его.

Я и предполагал, что о нем есть
Сотни книг, сотни разных преданий.
И по всей стране нашей сотни названий:
Саввина вода, Саввина трапеза,
Саввины вериги, Саввина стопа,
Саввино седло, Саввина свирель,
Саввин изгиб, Саввино сено,
Саввина изба, Стол Саввин,
Саввины качели…

Все это отражения имени его.
Вообще, не может быть у нас ничего
Без иконы святого Саввы Сербского
И без благодарного слова о нем.

С сербского языка перевел книгу Иван Алексеевич Чарота, профессор, академик Сербской Академии наук, академик Международной Славянской академии. Им опубликовано около 1000 литературно-художественных и богословских переводов, в том числе более 50 отдельными изданиями: произведения святителя Николая Жичского (Велимировича), преподобного Иустина Челийского (Поповича), Патриарха Павла, д-ра Марка С. Марковича, И. Андрича, П. Воранца, Н. Витошевич Чеклич, Б. Зупанчича, М. Лазича, Б. Нушича, Г. Олуич, Д. Чосича, Д. Янчара и др.

* Посох святого Саввы : легенды / Драган Лакичевич ; пер. с серб., предисл. и примеч. И. А. Чароты ; рекомендовано к публикации Издательским советом Белорусской Православной Церкви. ИС Б18–801–0004. – Минск : Медиал, 2018. – 63 с. – Тираж 700 экз. – ISBN 978-985-6914-29-7.

Top
Разработано с JooMix.